1
00:00:15,750 --> 00:00:19,450
Eu nasci para provar esse meu talento
2
00:00:19,990 --> 00:00:24,630
Use essas pernas para chegar à frente de todos
Foi uma alegria disponível apenas para mim
3
00:00:25,040 --> 00:00:29,350
Eu seria o melhor atacante do mundo um dia
4
00:00:29,910 --> 00:00:34,840
Naquela época, eu não tinha dúvidas sobre isso
Esse é o futuro que me espera
5
00:00:36,770 --> 00:00:37,750
...mas
6
00:02:09,560 --> 00:02:13,020
Episódio 7
7
00:02:09,890 --> 00:02:13,020
Farra
8
00:02:17,800 --> 00:02:20,990
Muito bem, Equipe Z
9
00:02:20,990 --> 00:02:23,370
Você não vai escapar dessa! Eu vou te matar, Kun
10
00:02:23,370 --> 00:02:24,900
Calma, Richie
11
00:02:24,900 --> 00:02:26,290
Você quer receber um cartão vermelho?
12
00:02:30,170 --> 00:02:32,650
Então você nos traiu, Kun-chan?
13
00:02:32,650 --> 00:02:36,270
O que você vai fazer? São 12 de 10 agora
14
00:02:40,170 --> 00:02:41,240
Droga
15
00:02:41,800 --> 00:02:43,600
Não posso deixar isso acabar assim!
16
00:02:43,600 --> 00:02:45,010
Vou esmagá-los!!
17
00:02:48,230 --> 00:02:50,430
Eu te disse, cara
18
00:02:50,430 --> 00:02:52,510
Kun-chan nos contou tudo
19
00:02:52,510 --> 00:02:55,690
Suas armas, suas táticas, tudo!
20
00:02:56,530 --> 00:02:58,810
Por exemplo, Isagi Yuichi
21
00:02:58,810 --> 00:03:02,230
Embora você tenha excelente consciência espacial
22
00:03:02,230 --> 00:03:05,240
Exceto que você é desajeitado e não consegue fazer nada sozinho
23
00:03:05,710 --> 00:03:07,330
Apenas desista, Isagi-kun
24
00:03:07,660 --> 00:03:10,970
Como esporte, o futebol é 11 contra 11
25
00:03:10,970 --> 00:03:12,540
...se for 12 em 10
26
00:03:13,250 --> 00:03:15,340
Você não tem chance de ganhar
27
00:03:16,300 --> 00:03:18,010
Ele está vindo! Defender
28
00:03:18,550 --> 00:03:22,840
Além do conhecimento deles sobre nossas táticas, estamos em uma posição fraca
Jogando 10 x 12
29
00:03:22,840 --> 00:03:26,720
...Se eles marcarem novamente, não poderemos reverter o resultado
30
00:03:28,060 --> 00:03:29,180
!Eamon
31
00:03:33,480 --> 00:03:34,440
Eu repeti isso!
32
00:03:34,440 --> 00:03:35,900
Muito bem, Éamon!
33
00:03:35,900 --> 00:03:40,440
Pegue a bola solta! Um gol
É tudo que precisamos! Vamos nos concentrar em não perder
34
00:03:41,020 --> 00:03:42,300
Nós só temos que empatar
35
00:03:42,240 --> 00:03:44,200
Ganhar
36
00:03:42,240 --> 00:03:44,200
Perda
37
00:03:42,240 --> 00:03:44,200
Desenhar
38
00:03:42,240 --> 00:03:47,200
Pontos
39
00:03:42,300 --> 00:03:44,470
Se marcarmos um gol e igualarmos o placar
40
00:03:44,200 --> 00:03:47,200
diferença
Objetivos
41
00:03:44,470 --> 00:03:47,200
Vai terminar empatado e ainda teremos chance
42
00:03:45,410 --> 00:03:47,200
Faltam 2 partidas
43
00:03:45,410 --> 00:03:47,200
1 partida restante
44
00:03:47,200 --> 00:03:49,660
Protegerei esse objetivo com minha vida!
45
00:03:49,660 --> 00:03:51,190
!Pegue, Chigiri!
46
00:03:54,040 --> 00:03:55,940
Você é muito lento
47
00:03:55,940 --> 00:04:00,840
Não se preocupe. Hoje, terminaremos sua jornada
No futebol para sempre
48
00:04:00,840 --> 00:04:03,000
Apenas fique aí e observe!
49
00:04:04,840 --> 00:04:06,450
O que exatamente você está fazendo, Chigiri?!
50
00:04:06,450 --> 00:04:07,800
Não pare!
51
00:04:10,770 --> 00:04:12,060
Cale a boca
52
00:04:12,700 --> 00:04:13,870
...eu
53
00:04:15,460 --> 00:04:17,130
Ouçam, novos membros!
54
00:04:17,130 --> 00:04:22,070
Nós somos os irmãos Wanima, os craques
Na Rakosti Business School
55
00:04:22,070 --> 00:04:25,070
Um pilar essencial do campeonato de futebol
Escolas Secundárias Nacionais
56
00:04:25,070 --> 00:04:27,660
“Respeite o grande senpai!”
57
00:04:27,660 --> 00:04:29,730
Isso é o que meu irmão diz
58
00:04:29,730 --> 00:04:30,490
Com licença
59
00:04:31,290 --> 00:04:36,380
Vim para esta escola para ganhar o campeonato e isso
Então eu posso fazer um nome para mim
60
00:04:36,380 --> 00:04:40,000
Você pode se livrar dessa hierarquia?
Improdutivo que você impõe?
61
00:04:40,000 --> 00:04:42,630
O que? Quem exatamente é você?
62
00:04:42,630 --> 00:04:44,590
Meu nome é Chigiri Hyoma
63
00:04:44,590 --> 00:04:46,980
Se eu derrotar você, você ficará de boca fechada?
64
00:04:54,560 --> 00:04:55,440
Muito rápido!
65
00:04:55,440 --> 00:04:56,760
O que há de errado com esse garoto?
66
00:04:57,650 --> 00:05:01,480
Vamos contar com um jogador na liderança da partida
A seguir, vamos aproveitar a velocidade de Chigiri
67
00:05:01,480 --> 00:05:03,970
Já não é um sonho sermos campeões nacionais agora
68
00:05:04,320 --> 00:05:06,910
Escola Secundária de Negócios Rakosti
69
00:05:06,910 --> 00:05:10,860
“Não se deixe enganar só porque o treinador prefere você.”
70
00:05:10,860 --> 00:05:12,620
Isso é o que meu irmão diz
71
00:05:13,240 --> 00:05:18,330
Tanto faz. É apenas uma questão de se
Você tem talento ou não
72
00:05:18,660 --> 00:05:21,480
É isso mesmo, Sr. Gênio?
73
00:05:21,480 --> 00:05:22,710
peço permissão
74
00:05:23,500 --> 00:05:26,080
O talento não chega a todos igualmente
75
00:05:26,080 --> 00:05:28,180
Sou um dos escolhidos
76
00:05:29,160 --> 00:05:32,260
O dia em que venci todo mundo
Pela primeira vez aos seis anos
77
00:05:32,260 --> 00:05:34,890
O futebol se tornou tudo para mim
78
00:05:34,890 --> 00:05:39,620
Neste mundo, há aqueles que têm
Talento e há quem não o tenha
79
00:05:40,110 --> 00:05:40,900
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
80
00:05:40,110 --> 00:05:40,900
Um atacante que vale a pena seguir
81
00:05:40,110 --> 00:05:40,900
Chigiri Hyoma
82
00:05:40,440 --> 00:05:44,110
E eu nasci para provar esse meu talento
83
00:05:40,770 --> 00:05:44,110
\hPrimeiro ano em Rakosti\h\h\hChigiri
"Eu nasci para me provar"
84
00:05:42,320 --> 00:05:44,110
Rakosti está invicto
85
00:05:42,320 --> 00:05:44,110
Atacante\h\hChigiri Hyoma
86
00:05:42,320 --> 00:05:44,110
Campeão de hat-trick
87
00:05:44,110 --> 00:05:49,420
Se você continuar fazendo isso, você subirá
Para a arena nacional. Como você está se sentindo?
88
00:05:49,420 --> 00:05:52,290
Nada de especial. Quer dizer, eu posso fazer mais
89
00:05:52,290 --> 00:05:53,310
Eu farei o meu melhor
90
00:05:53,750 --> 00:05:54,810
!Chigiri-kun
91
00:05:54,810 --> 00:05:56,210
Ele é o gênio!
92
00:05:57,820 --> 00:06:02,960
Use essas pernas para chegar à frente de todos
Foi uma alegria disponível apenas para mim
93
00:06:02,960 --> 00:06:06,830
Eu seria o melhor atacante do mundo um dia
94
00:06:07,910 --> 00:06:12,970
Naquela época, eu não tinha dúvidas sobre...
Esse é o futuro que me espera
95
00:06:24,470 --> 00:06:27,740
É uma ruptura no ligamento cruzado anterior direito
96
00:06:27,740 --> 00:06:32,320
Os músculos das pernas de Hyouma-kun se desenvolveram de uma maneira única
97
00:06:32,320 --> 00:06:36,450
O que explica sua alta velocidade de corrida
98
00:06:37,030 --> 00:06:40,110
Se for rasgado no mesmo lugar novamente
99
00:06:40,110 --> 00:06:43,710
Será difícil para ele continuar no futebol
100
00:06:50,180 --> 00:06:52,710
Este não é um ex-gênio?
101
00:06:52,710 --> 00:06:54,020
Venha, venha
102
00:06:56,560 --> 00:07:01,160
Muito tempo sem nos ver, Sr. Gênio
103
00:07:01,160 --> 00:07:02,690
Por que você está aqui?
104
00:07:03,510 --> 00:07:07,670
Qual é o seu valor agora que você está indefeso?
Sobre correr e seu talento foi destruído?
105
00:07:07,670 --> 00:07:11,690
É apenas uma questão de saber se você
Você tem talento ou não, certo?
106
00:07:12,240 --> 00:07:15,170
Você merece isso, seu ex-gênio!
107
00:07:18,110 --> 00:07:19,060
Droga
108
00:07:23,770 --> 00:07:24,740
! Droga
109
00:07:25,590 --> 00:07:28,550
Escola Secundária Rakosti
Para administração de empresas
110
00:07:26,200 --> 00:07:28,550
Ouçam todos. Chigiri voltou
111
00:07:28,820 --> 00:07:30,790
Parabéns pela sua reabilitação
112
00:07:30,790 --> 00:07:34,590
Não tenha pressa para voltar ao seu antigo eu
113
00:07:34,590 --> 00:07:35,760
Sim
114
00:07:39,060 --> 00:07:42,910
Qual é o problema, Sr. Gênio?
115
00:07:42,910 --> 00:07:47,030
É só isso? Onde estão seus pés graciosos?
Você estava orgulhoso deles?
116
00:07:47,030 --> 00:07:48,820
Cale a boca. Não é da sua conta
117
00:07:50,860 --> 00:07:55,880
Eu estava com medo de correr rápido
Não machuque o joelho de novo? correto?
118
00:07:55,880 --> 00:07:57,080
Cale a boca!
119
00:07:59,790 --> 00:08:03,500
Não tenho medo de quebrar minha perna direita de novo
120
00:08:04,170 --> 00:08:08,940
Todo esse tempo eu acreditei que poderia
Para se tornar o número um do mundo
121
00:08:19,010 --> 00:08:22,890
Tenho medo de perder minha identidade
122
00:08:26,910 --> 00:08:31,020
Desde então venho procurando uma maneira de me render
123
00:08:33,780 --> 00:08:35,060
Faltam cinco minutos
124
00:08:36,940 --> 00:08:39,430
Cinco minutos e perdemos
125
00:08:41,350 --> 00:08:44,540
...e então
126
00:08:48,630 --> 00:08:50,730
Posso pôr fim à minha carreira no futebol
127
00:08:52,050 --> 00:08:53,630
Corra, Chigiri!
128
00:08:54,010 --> 00:08:55,130
...por que
129
00:08:55,370 --> 00:08:57,090
Ainda não acabou!
130
00:09:12,360 --> 00:09:13,940
Muito bem, Raichi e Kunigami!
131
00:09:13,940 --> 00:09:15,350
Pegue a bola grátis!
132
00:09:15,350 --> 00:09:16,610
Isagi, mais uma vez!
133
00:09:16,610 --> 00:09:17,700
OK!
134
00:09:18,180 --> 00:09:21,900
Prazo agora. O resultado será o mesmo
Não importa quantas vezes você tente
135
00:09:21,900 --> 00:09:25,000
Conhecemos todas as suas armas e táticas
136
00:09:25,000 --> 00:09:27,460
Somos 12 contra 10!
137
00:09:27,460 --> 00:09:31,040
Não resta muito, então vamos continuar, pessoal!
138
00:09:31,040 --> 00:09:33,330
Droga! O que fazemos?
139
00:09:33,330 --> 00:09:36,130
Se não rompermos a defesa deles, não há nada que possamos fazer
140
00:09:37,060 --> 00:09:38,930
Pachira é constantemente monitorada
141
00:09:39,510 --> 00:09:41,850
Não há espaço para Kunigami atirar
142
00:09:42,430 --> 00:09:44,520
...Se eu jogar nessa área
143
00:09:44,520 --> 00:09:48,040
Não, isso não vai funcionar, porque eles nos superam em número
144
00:09:48,770 --> 00:09:50,020
Pesquisar
145
00:09:50,020 --> 00:09:51,210
Pense
146
00:09:51,210 --> 00:09:53,540
...Tem que haver um caminho para o objetivo em algum lugar
147
00:09:53,900 --> 00:09:55,780
Qual é o problema, Isagi-kun?
148
00:09:56,090 --> 00:09:59,240
Você ainda acredita que pode vencer?
Se eu simplesmente me recusar a desistir?
149
00:09:59,570 --> 00:10:02,280
As partidas não permitem esse pensamento ingênuo
150
00:10:02,490 --> 00:10:06,870
Mesmo que você não desista, o jogo acaba quando você terminar
151
00:10:06,870 --> 00:10:09,960
Você vê? Está quase terminado
152
00:10:09,960 --> 00:10:11,790
Você vai perder
153
00:10:11,790 --> 00:10:12,860
Foda-se
154
00:10:14,680 --> 00:10:17,130
E prorrogação! Temos três minutos
155
00:10:17,130 --> 00:10:19,470
Isso é ruim! Isagie, passe a bola
156
00:10:19,710 --> 00:10:20,430
!Bola!
157
00:10:20,750 --> 00:10:23,460
Não... não quero que isso acabe aqui
158
00:10:23,460 --> 00:10:25,350
...Se não pudermos usar a arma de ninguém
159
00:10:26,160 --> 00:10:27,730
Eu mesmo vou despedaçá-los!
160
00:10:28,370 --> 00:10:32,360
Qual é o problema? Ele tem o número 11?
Habilidades que não conhecemos?
161
00:10:32,360 --> 00:10:33,480
...Isagi
162
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Ele perdeu o controle de si mesmo?!
163
00:10:36,120 --> 00:10:38,360
Vou me inscrever!
164
00:10:40,070 --> 00:10:41,910
Parabéns pela sua objeção, meu irmão
165
00:10:43,090 --> 00:10:46,620
Não nos assuste assim, amigo! Suas peculiaridades são ruins
166
00:10:46,620 --> 00:10:48,330
Isagi, vamos!
167
00:10:48,330 --> 00:10:49,960
Não monopolize a bola!
168
00:10:49,960 --> 00:10:51,850
Você não pode fazer isso sozinho, seu idiota!
169
00:10:55,050 --> 00:10:56,690
O que ele faz?
170
00:10:56,690 --> 00:10:59,380
Ele é estúpido?
171
00:10:59,380 --> 00:11:00,380
vou me cadastrar!
172
00:11:00,690 --> 00:11:01,470
Eu vou!
173
00:11:02,430 --> 00:11:03,880
Passe!
174
00:11:03,880 --> 00:11:06,560
Coordene com Isagi e pressione-os!
Estamos ficando sem tempo!
175
00:11:06,560 --> 00:11:07,890
Pegue a bola de volta!
176
00:11:09,980 --> 00:11:11,790
Eu te disse que não faz sentido
177
00:11:11,790 --> 00:11:14,110
Defender! Mantenha isso longe deles
178
00:11:14,500 --> 00:11:15,560
Parar
179
00:11:16,050 --> 00:11:17,400
Apenas pare
180
00:11:17,770 --> 00:11:19,820
Pare, Isagi
181
00:11:19,820 --> 00:11:24,570
Pare de correr atrás da bola com aquele brilho nos olhos
182
00:11:25,160 --> 00:11:29,170
...Pare de acreditar em si mesmo e de jogar futebol assim
183
00:11:29,170 --> 00:11:30,250
!Chigiri
184
00:11:30,250 --> 00:11:31,670
Acorde! Receba a bola
185
00:11:35,430 --> 00:11:36,420
Saia do meu caminho
186
00:11:38,750 --> 00:11:40,340
Passe adiante, Isagi!
187
00:11:40,340 --> 00:11:42,300
Você está me ouvindo?
188
00:11:42,750 --> 00:11:46,600
Você me disse para sair do seu caminho? Obrigado
189
00:11:47,090 --> 00:11:49,660
Se perdermos, posso acabar com isso de uma vez por todas
190
00:11:50,060 --> 00:11:53,190
Posso desistir do futebol e viver em paz
191
00:11:53,730 --> 00:11:55,420
Droga
192
00:11:55,910 --> 00:11:57,270
...Por que eu
193
00:12:00,670 --> 00:12:02,020
Eu entendo agora
194
00:12:02,510 --> 00:12:07,640
Isagi, você é exatamente o mesmo que eu era antes
195
00:12:08,200 --> 00:12:11,100
Você acredita que pode ser o melhor do mundo
196
00:12:11,100 --> 00:12:14,170
...e dedique tudo o que você tem ao futebol
197
00:12:15,040 --> 00:12:17,210
Pegue a bola! Se eles conseguirem, nós perdemos
198
00:12:17,720 --> 00:12:21,210
Do que tenho medo?
199
00:12:21,260 --> 00:12:23,800
Rakosti está invicto
200
00:12:21,260 --> 00:12:23,800
Atacante\h\hChigiri Hyoma
201
00:12:21,260 --> 00:12:23,800
Campeão de hat-trick
202
00:12:21,720 --> 00:12:23,800
Não sou mais um gênio?
203
00:12:24,260 --> 00:12:26,690
Minha perna direita está machucada de novo?
204
00:12:27,320 --> 00:12:30,140
Ou que não posso jogar futebol?
205
00:12:30,810 --> 00:12:35,730
A verdade é que nada disso importa
206
00:12:35,730 --> 00:12:38,970
Está indo em direção à linha de contato! Esta partida acabou
207
00:12:40,170 --> 00:12:42,320
...O que não posso perder
208
00:12:42,940 --> 00:12:45,070
...No que tenho que acreditar
209
00:12:45,070 --> 00:12:50,490
É a emoção que sinto quando vejo você jogar
210
00:12:51,040 --> 00:12:53,330
Ainda em jogo! Isagi, passe adiante
211
00:12:53,730 --> 00:12:55,210
Eu não me importo mais
212
00:12:55,860 --> 00:12:58,080
Se vai ser destruído novamente, que assim seja
213
00:12:59,490 --> 00:13:01,460
Não me importo mais se este é meu último jogo
214
00:13:02,250 --> 00:13:04,010
Você está pronto, perna direita?
215
00:13:07,740 --> 00:13:11,300
!O melhor atacante do mundo...sou eu!
216
00:13:13,470 --> 00:13:14,770
Consigo sentir o cheiro de um alvo!
217
00:13:14,770 --> 00:13:16,670
Vamos! Última tentativa
218
00:13:16,670 --> 00:13:19,770
Você não pode fazer isso sozinho! Passe a bola, Isagi
219
00:13:20,170 --> 00:13:22,400
Não... posso ver isso
220
00:13:23,030 --> 00:13:24,110
Eu posso sentir isso
221
00:13:24,110 --> 00:13:27,860
...corre na ala oposta, paralelamente à linha lateral
222
00:13:28,320 --> 00:13:29,070
Estou vendo você!
223
00:13:29,810 --> 00:13:31,030
!Para mim, Isagi
224
00:13:31,590 --> 00:13:32,620
Você está pronto?
225
00:13:32,620 --> 00:13:36,040
! Descubra sua arma, Chigiri
226
00:13:37,920 --> 00:13:39,530
O que?! Para onde você está passando?
227
00:13:39,530 --> 00:13:42,140
Ninguém da nossa equipe está lá!
228
00:13:42,550 --> 00:13:45,220
Idiota! Nós vamos limpar isso e então o jogo acaba
229
00:13:45,220 --> 00:13:46,530
Traga a bola, Kun-chan!
230
00:13:46,530 --> 00:13:47,840
Isso é para você
231
00:13:48,250 --> 00:13:51,180
...Chigiri... tão rápido
232
00:13:52,060 --> 00:13:53,810
...Sim. Eu posso
233
00:13:55,820 --> 00:13:57,020
!Acesso
234
00:14:00,230 --> 00:14:03,330
-Bem, ela está segura. E a partida acabou
235
00:14:03,330 --> 00:14:03,820
Fique longe
236
00:14:05,050 --> 00:14:06,280
Fique na frente deles!
237
00:14:06,940 --> 00:14:08,860
Deixe essa emoção levar você!!
238
00:14:08,860 --> 00:14:12,990
O que é essa velocidade louca? Você estava escondendo isso?
239
00:14:14,290 --> 00:14:15,750
Ele está falando sério?
240
00:14:15,750 --> 00:14:16,960
Super rápido!
241
00:14:18,120 --> 00:14:19,250
Pare, pare!
242
00:14:19,250 --> 00:14:20,710
Pare ele!
243
00:14:21,670 --> 00:14:23,170
Faz muito tempo que não tenho essa sensação
244
00:14:23,750 --> 00:14:29,130
...aquela sensação de subir na velocidade mais alta e dividir o campo
245
00:14:29,130 --> 00:14:31,340
Droga, ele pode correr agora?
246
00:14:31,340 --> 00:14:33,760
Vamos detê-lo, irmão! Bloqueie-o se necessário
247
00:14:34,500 --> 00:14:39,210
Eu não me importo se sou um gênio ou não
Capacidade de jogar outra partida
248
00:14:39,210 --> 00:14:40,980
...muito mais importante que isso
249
00:14:41,540 --> 00:14:45,730
É a alegria que senti naquele dia
Onde joguei futebol pela primeira vez
250
00:14:46,090 --> 00:14:50,700
!Estar à frente de alguém é o que o futebol significa para mim
251
00:14:51,590 --> 00:14:54,780
! É uma alegria que eu seja o único que gosta
252
00:14:55,030 --> 00:14:56,620
O que Chigiri faz?
253
00:14:56,830 --> 00:15:01,380
É possível que ele esteja tentando alcançar a passagem?
Que ele acabou de executar!
254
00:15:01,380 --> 00:15:03,390
Pare com isso, irmão!
255
00:15:05,160 --> 00:15:07,670
É isso. Isso é o que eu estava procurando
256
00:15:08,130 --> 00:15:12,930
A única vez que acredito em mim mesmo é
Quando eu ultrapasso a velocidade de alguém!
257
00:15:12,930 --> 00:15:14,640
Vamos, Chigiri!
258
00:15:15,850 --> 00:15:17,320
-Bom, peguei você
259
00:15:17,320 --> 00:15:17,850
O quê?
260
00:15:19,940 --> 00:15:21,140
Aceleração
261
00:15:21,140 --> 00:15:22,350
Depressa!
262
00:15:22,670 --> 00:15:24,060
!Em chamas
263
00:15:24,060 --> 00:15:25,650
! Mantenha os olhos no alvo
264
00:15:25,650 --> 00:15:26,620
Saia, goleiro!
265
00:15:26,620 --> 00:15:28,230
Vá até ela primeiro!
266
00:15:28,230 --> 00:15:30,900
Pare com isso!
267
00:15:32,300 --> 00:15:34,160
...de novo
268
00:15:34,160 --> 00:15:35,470
!Eu vou sonhar
269
00:15:44,850 --> 00:15:49,260
...Para me tornar o melhor do mundo, eu quero
270
00:15:50,420 --> 00:15:52,050
!Outra chance de jogar futebol
271
00:15:59,620 --> 00:16:03,060
Sim!
272
00:16:03,060 --> 00:16:04,700
Olha, Isagi
273
00:16:04,700 --> 00:16:06,380
! Olha, pessoal
274
00:16:06,380 --> 00:16:09,480
!Aqui é Chigiri Hyuma
275
00:16:09,480 --> 00:16:10,940
Sim!
276
00:16:10,940 --> 00:16:13,520
Viva!
277
00:16:12,400 --> 00:16:14,110
Excelente!
278
00:16:14,430 --> 00:16:16,320
Podemos permanecer competitivos agora
279
00:16:16,570 --> 00:16:17,530
!Chigiri
280
00:16:18,410 --> 00:16:19,370
...Isagi
281
00:16:19,370 --> 00:16:24,070
Você é incrível! Essas suas pernas são muito rápidas
282
00:16:25,370 --> 00:16:26,760
Você é a razão
283
00:16:28,070 --> 00:16:32,790
Ver você me deixou animado, e em pouco tempo
Eu me encontrei correndo
284
00:16:34,550 --> 00:16:38,780
Eu não sabia mais o que era importante para mim
285
00:16:40,100 --> 00:16:41,770
Mas não foi esse o caso
286
00:16:42,490 --> 00:16:45,810
Não sou mais a pessoa invencível que era antes da lesão
287
00:16:46,710 --> 00:16:49,650
Mas eu sou a versão atual da pessoa
Aquele que arde de entusiasmo
288
00:16:49,650 --> 00:16:53,610
Mesmo quando corro o risco de nunca mais jogar futebol
289
00:16:54,410 --> 00:16:57,960
Eu quero acreditar nesta nova versão de mim
290
00:16:58,810 --> 00:17:00,220
Obrigado, Isagi
291
00:17:01,000 --> 00:17:04,740
Vou correr até minhas pernas não funcionarem mais
292
00:17:05,580 --> 00:17:07,550
Até que esse fogo se apague
293
00:17:10,840 --> 00:17:13,340
Sim, vamos lutar juntos
294
00:17:14,090 --> 00:17:15,470
juntos?
295
00:17:16,310 --> 00:17:20,790
Não me entenda mal, devagar. Estamos na Blue Look
296
00:17:22,910 --> 00:17:24,100
Você está certo
297
00:17:25,710 --> 00:17:28,480
Eu vou me tornar o melhor do mundo!
298
00:17:28,480 --> 00:17:30,570
Sim, mostre-me o seu melhor
299
00:17:30,570 --> 00:17:32,470
Eu vou me tornar o melhor do mundo
300
00:17:33,280 --> 00:17:36,820
Cara! Você tem uma ótima arma
301
00:17:36,820 --> 00:17:38,490
Você é nosso salvador, garotinha!
302
00:17:38,490 --> 00:17:41,200
Parece que você não era apenas uma garota egoísta
303
00:17:41,420 --> 00:17:42,540
Cale a boca
304
00:17:42,540 --> 00:17:44,370
Se não fosse por mim, teríamos perdido
305
00:17:44,370 --> 00:17:47,840
Sim, Chigiri. Este equilíbrio é valioso
306
00:17:47,840 --> 00:17:50,000
Estamos por um fio de cabelo, certo?
307
00:17:50,000 --> 00:17:52,690
Mas ainda assim, não vou perdoar Con
308
00:17:52,690 --> 00:17:54,340
Que bobagem?
309
00:17:55,070 --> 00:17:57,690
Você ia nos ajudar a vencer! Esse foi o acordo
310
00:17:57,690 --> 00:18:00,300
Por que você escondeu de nós o segredo da perna de Chigiri?!
311
00:18:00,300 --> 00:18:03,630
A-Você está errado! Eu realmente não sabia sobre isso
312
00:18:03,630 --> 00:18:06,810
Pare de mentir! Vou garantir que você não se levante novamente
313
00:18:05,690 --> 00:18:07,020
Pare! Todos!
314
00:18:07,270 --> 00:18:09,810
O que você quer? Você quer que eu mate você também?
315
00:18:09,810 --> 00:18:10,770
Pare
316
00:18:11,060 --> 00:18:13,110
Tire as mãos da minha equipe
317
00:18:15,420 --> 00:18:16,900
Kun fugiu!
318
00:18:16,900 --> 00:18:18,360
Você não vai fugir, seu bastardo!
319
00:18:19,490 --> 00:18:24,950
Jogo 7
320
00:18:19,490 --> 00:18:24,950
Correspondência 8
321
00:18:19,490 --> 00:18:24,950
As partidas 7 e 8 do Edifício 5 terminaram
322
00:18:25,650 --> 00:18:27,540
A próxima partida é a última
323
00:18:28,670 --> 00:18:30,880
Isagi
324
00:18:28,670 --> 00:18:30,880
Pachira
325
00:18:28,670 --> 00:18:30,880
Imamura
326
00:18:28,670 --> 00:18:30,880
Chigiri
327
00:18:28,670 --> 00:18:30,880
Kunigami
328
00:18:28,670 --> 00:18:30,880
Igagori
329
00:18:28,670 --> 00:18:30,880
Rico
330
00:18:28,670 --> 00:18:30,880
Naruhaya
331
00:18:28,670 --> 00:18:30,880
Gagamaro
332
00:18:28,670 --> 00:18:30,880
universo
333
00:18:28,670 --> 00:18:30,880
Éamon
334
00:18:28,670 --> 00:18:30,880
:Prático
!3x3 Todas as Estrelas
335
00:18:29,830 --> 00:18:33,370
Mas, na verdade, nossa capacidade de empatar foi um milagre
336
00:18:33,750 --> 00:18:37,760
Quando Isagi ficou fora de controle, eu não
Eu sei o que ia acontecer
337
00:18:37,760 --> 00:18:41,220
Sinto muito. Não havia outro meio de ataque
338
00:18:41,220 --> 00:18:44,630
Não sou o tipo de pessoa que confronta os outros individualmente
339
00:18:44,630 --> 00:18:46,680
Se você repetir, eu vou te matar
340
00:18:49,660 --> 00:18:50,810
Vamos comer!
341
00:18:50,810 --> 00:18:52,360
Estou morrendo de fome!
342
00:18:52,360 --> 00:18:58,240
Nossa última partida é contra o time do time
O único que nunca perdeu uma partida no Prédio 5
343
00:18:58,240 --> 00:19:01,060
Eu não me importo com quem é nosso oponente
344
00:19:01,060 --> 00:19:03,390
Tudo o que temos que fazer é vencer
345
00:19:03,390 --> 00:19:05,740
Mas não temos chance com apenas dez
346
00:19:05,740 --> 00:19:06,580
Isso mesmo
347
00:19:07,900 --> 00:19:09,580
Espere, todo mundo
348
00:19:10,840 --> 00:19:16,460
.negócio? Vou te dar informações sobre o Time Z
Tenho certeza que você pode impedi-los de se registrar
349
00:19:16,460 --> 00:19:20,060
Assim posso me qualificar como artilheiro do time
350
00:19:20,060 --> 00:19:24,780
E se eu fizer isso, prometo te dar um pouco
Preferência na segunda seleção
351
00:19:24,780 --> 00:19:26,450
Aqui ele faz isso de novo
352
00:19:24,780 --> 00:19:28,970
Posso sabotar outras equipes ou salvar
...assistências para sua equipe
353
00:19:26,450 --> 00:19:27,600
Ele deve morrer
354
00:19:27,600 --> 00:19:28,980
Acalme-se
355
00:19:28,980 --> 00:19:34,890
De qualquer forma, um acordo comigo aumentará suas chances
Para se qualificar para a segunda seleção
356
00:19:34,890 --> 00:19:37,440
O que você diz? Você não vai cooperar comigo?
357
00:19:37,680 --> 00:19:38,440
eu recuso
358
00:19:38,440 --> 00:19:39,960
Isso parece irritante
359
00:19:39,960 --> 00:19:41,150
Que chato!
360
00:19:41,150 --> 00:19:43,990
...Estes são da equipe em
361
00:19:43,990 --> 00:19:48,270
O que você está propondo é desprovido de qualquer bem para nós
362
00:19:48,270 --> 00:19:49,950
Na verdade, isso seria uma pena
363
00:19:50,460 --> 00:19:55,370
Em outras palavras, a prioridade neste trabalho
É uma abordagem empreendedora
364
00:19:55,040 --> 00:19:59,510
A equipe está em
Classificação em Look Azul
365
00:19:55,040 --> 00:19:59,510
Tsurugi Zantetsu
366
00:19:55,040 --> 00:19:59,510
Ele marcou 5 gols
367
00:19:55,200 --> 00:19:59,510
Centro
368
00:19:56,250 --> 00:19:59,510
Como você descobriu isso? Eu expressei corretamente?
369
00:19:59,720 --> 00:20:01,500
Pare com isso, seu idiota Zantetsu
370
00:20:01,960 --> 00:20:05,130
Pare de tentar fingir ser inteligente, seu idiota
371
00:20:05,130 --> 00:20:08,850
De qualquer forma, eu odeio pessoas bobas e chatas
372
00:20:08,970 --> 00:20:11,940
A equipe está em
Classificação em Look Azul
373
00:20:08,970 --> 00:20:11,940
Mikage Ryo
374
00:20:08,970 --> 00:20:11,940
Ele marcou 6 gols
375
00:20:09,130 --> 00:20:11,940
Centro
376
00:20:09,660 --> 00:20:11,940
E vocês são os dois
377
00:20:11,940 --> 00:20:15,810
Tanto faz, Rio. Eu não posso me incomodar com isso
378
00:20:14,350 --> 00:20:19,530
A equipe está em
Classificação em Look Azul
Jogador com melhor classificação no Edifício 5
379
00:20:14,350 --> 00:20:19,530
Nagi Seishiro
380
00:20:14,350 --> 00:20:19,530
Ele marcou 7 gols
381
00:20:14,350 --> 00:20:19,530
Centro
382
00:20:16,270 --> 00:20:19,530
Quero dizer, até mastigar fica cansativo
383
00:20:19,530 --> 00:20:21,830
Vamos voltar agora. Leve-me nas suas costas
384
00:20:21,830 --> 00:20:25,950
Nagi, eu te trouxe aqui porque você disse que estava com fome
385
00:20:25,950 --> 00:20:28,580
Desculpe. Isso é muito chato
386
00:20:29,030 --> 00:20:31,750
Você vai desperdiçar esse bife?
387
00:20:31,750 --> 00:20:35,670
Mas comer sobras me faz parecer bobo, não é?
388
00:20:36,120 --> 00:20:36,980
O que devo fazer?
389
00:20:36,980 --> 00:20:37,980
Espere!
390
00:20:37,980 --> 00:20:39,460
Ouça-me, por favor!
391
00:20:39,460 --> 00:20:43,220
Ryo, por que essa pessoa é tão agressiva?
392
00:20:43,220 --> 00:20:44,420
Ele quer vencer
393
00:20:44,420 --> 00:20:45,720
Isso é delicioso
394
00:20:45,720 --> 00:20:49,580
Então você não pode vencer a menos que se esforce?
395
00:20:49,910 --> 00:20:51,930
A fraqueza parece irritante
396
00:20:53,390 --> 00:20:55,640
Prefiro me aposentar do jogo do que isso
397
00:20:56,170 --> 00:21:00,820
Rio. Futebol é divertido?
A nota é mesmo mesmo se você perder?
398
00:21:01,630 --> 00:21:03,270
Espere
399
00:21:07,460 --> 00:21:08,790
Quem é você?
400
00:21:09,120 --> 00:21:11,080
Não subestime o futebol!
401
00:21:14,750 --> 00:21:17,040
Como eu disse, quem é você?
402
00:21:18,880 --> 00:21:21,540
Eu sou Isagi Yuuichi do Time Z
403
00:21:22,140 --> 00:21:24,090
Eu sou aquele que vai derrotar você!
404
00:22:55,870 --> 00:22:58,350
Bloqueio Azul, prolongamento
405
00:22:56,350 --> 00:22:58,980
Hora extra!
406
00:22:57,850 --> 00:22:58,980
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
407
00:22:57,850 --> 00:22:58,980
Bloqueio Azul
408
00:22:58,980 --> 00:23:01,960
Penteado feminino
409
00:22:59,020 --> 00:23:02,020
Chigiri Hyoma
410
00:23:04,690 --> 00:23:07,560
Não, não é. Há algo errado
411
00:23:08,280 --> 00:23:10,850
Aqui está. Quer tentar usar um elástico de cabelo?
412
00:23:08,640 --> 00:23:15,370
Kunigami Rensuke
413
00:23:10,850 --> 00:23:13,570
Obrigado! Boa ideia
414
00:23:13,570 --> 00:23:15,370
Isso é muito gentil da sua parte, Kunigami
415
00:23:15,650 --> 00:23:18,310
Eu tenho duas irmãs, uma mais velha e uma mais nova
416
00:23:18,900 --> 00:23:20,790
Então eu sei como as meninas pensam
417
00:23:20,790 --> 00:23:23,220
A quem você quer dizer com "garotinha"?
418
00:23:24,120 --> 00:23:27,420
Mas você sabe o que? Moda não é apenas funcionalidade
419
00:23:27,420 --> 00:23:30,520
Também excita
420
00:23:30,520 --> 00:23:33,390
Você parece bem. Novo Chigiri
421
00:23:36,010 --> 00:23:37,390
Não, também não é apropriado
422
00:23:36,850 --> 00:23:44,560
Murmurar
423
00:23:37,390 --> 00:23:42,270
Com licença, senhorita, mas todos estão esperando por você
...para que a reunião possa começar
424
00:23:40,600 --> 00:23:44,560
Isagi
Yuichi
425
00:23:40,600 --> 00:23:44,560
Igarashi
Gorimo
426
00:23:40,600 --> 00:23:44,560
Rico
Jingô